Får jag slå mig ner?
Det kallas schack, det är ett spel.
De har suttit så där sedan jag satte mig ner.
De två? De spelar varenda dag.
Ingen av dem har blinkat än.
Ja, det är inte ett actionspel direkt.
Jag kan se det.
Det är ett strategispel. Han planerar sitt nästa drag och nästa och nästa.
Ni gör det ganska mycket här.
Ja det gör vi . Jag antar att du inte gör så?
Nej . Jag går nu.
Du! Ronon, bara för att vi gör saker olika så kan vi ändå lära oss av varandra.
Och överste Sheppard har redan lagt ner mycket tid
och kraft på att göra dig till en värdefull medlem i hans team.
Jag menar, jag går från bordet.
Åh.
Är det ok?
Javisst, jag trodde att....
Dr Weir?
Rodney, vad är det?
Det är någonting du borde se.
Jag är på väg.
Jag går också.
Ok.
Vad är det?
Det är signaturen av De gamlas skepp - Aurora. Med en ZPM som kraftkälla har staden
aktiverat ett vilande system. Under kriget spårade det ett av De gamlas skepp.
Ett krigsskepp?
Titta på hans ögon. De lyser upp.
Jag kollade loggen. Dom var på spaningsuppdrag.
När vi aktiverade ZPM:n måste staden sänt ut någon sorts
automatisk subspacesändning för att kalla tillbaka skeppet till Atlantis.
Hur länge dröjer det innan det är här?
Jaa, det var i utkanten av Pegasusgalaxen. Låt mig se...
42 000 000 år . Ska vi vänta på verandan?
Ska vi ta ett skepp genom närmaste stargate och kolla upp det?
Smart, men fel.
Det finns inga stargate så nära.
Inte inom skeppets räckvidd, nej.
Vilket ger oss endast ett sätt att ta oss dit.
Tvinga mig inte att påminna dig att jag kan använda Daedalus som jag vill.
Jag är väl medveten om det.
Överste, måste vi?
Lugn Dr, jag håller faktiskt med, värdet av De gamlas krigsskepp i våra händer
istället för gengångarnas är mer än nog för mig.
Bra! Överste Sheppards team är klara att åka.
Min besättning klarar det här.
Mitt team är mer erfaret med De gamlas teknologi.
Mitt folk kan endast få den erfarenheten genom sådana här uppdrag.
Inte det här, vi upptäckte och kollar upp det. Er besättning kan sätta tänderna i nåt annat.
Bra! Se till att Överste Sheppard's team är klar inom en timma.
De är klara nu.
Översättare: Okänd - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se
Vi borde se det snart.
Sir! Vi har upptäckt ett annat skepp.
Flytta på dig! Ser ut som ett litet gengångarskepp.
En Dart?
Nej någon sorts spanare.
Det ändrar kurs. Kommer rätt emot oss.
Det måste har sett oss komma ur hyperspace.
Skjutavstånd?
Fem sekunder.
Målet är låst!
Skjut!
Målet är förintat.
Efter alla dessa år så hittar gengångarna skeppet nu.
Alla dessa år, låg Aurora i dvala.
Signalen från Atlantis väckte det och gjorde det synligt för både oss och dem.
Är det där?
Ser ut som det var i en jäkla strid.
Och förlorade.
Livsuppehållande system?
Nej Sir.
Ser ut som ni måste dra på er dräkterna.
Vi är på väg.
Borde vara utanför bryggan.
Du menar, det som var bryggan.
Överste Sheppard.
Stasis kapslar. De är fortfarande i drift.
- Stasis?
Vi hittade liknande i Atlantis. De håller en person i fruset tillstånd.
-Om du kallar det att leva.
-Den här uniformen är olik de andra. -Det är kanske kaptenen.
-Eller hovmästaren.
Indikatorerna för livstecken är aktiva. Kapslarna har någon sorts sköld.
Därför kunde inte sensorerna på Daedalus se dem.
Titta på dem.
Det är bara på det här däcket. Vem vet hur många fler det är i resten av skeppet.
Tiden i dräkterna är begränsad. Kan du få igång livsuppehållande systemet?
Jag håller på.
Lever alla? Hela besättningen?
Nja, de är i nåt sorts uppehållande läge.
Inte helt uppehållande. Kapseln har saktat ner åldrandet, men de är virtuellt döende.
Teyla och Ronon genomsöker resten av skeppet. Jag tror att det är flera hundra.
Kan vi göra något för dem?
Återuppliva kommer inte på fråga. Kapslarna är det som håller dem vid liv.
Vad ska vi göra med dem?
Vänta
Vad är det?
Det händer något! Den här kapsel är magnetiskt skyddad. Jag avläser hjärnaktivitet.
Vilket innebär?
Kapslarna har ett neurologiskt program som visar hjärnaktivitet. Han är vid medvetande.
Om de är ihopkopplade är det möjligt att de kommunicerar med varandra.
Och det har pågått i 10 000 år?
- Troligen. Det är för att hålla dem sysselsatta tills de räddas.
En lång konversation.
Nja, antagligen startade programmet när sändningen från Atlantis mottogs.
Den neurologiska återkopplingen är otroligt aktiv.
Finns det chans att lista ut vad de säger?
Javisst "Varför ska den smarta sluta jobba och svara på så många frågor?"
Det är en berättigad fråga.
-Så klart det är,
att tala med en av de gamla sker bara en gång i livet.
Men detta system är väldigt komplicerat, vilket jag ska... vänta!
Vad?
Svara på er fråga.
Teyla! Hittat flera kapslar?
- Ja, många, och vi har flera däck att söka genom.
Är några kapslar tomma?
- Några.
Perfekt.
Är du säker att detta här en bra ide?
Vad är det Överste? Litar du inte på mig?
Nej.
Fint.
- Du föreslår faktisk att frysa ner dig i den här saken.
Jag borde kunna ta mig in i nätverket utan att gå in i stasis.
- Det tar inte lång stund. Jag går in och ut.
Den snabbaste vägen att se vad som pågår är att gå in i systemet och
prata direkt med kaptenen. Måste jag påpeka värdet med det här?
Men är det säkert?
Skulle jag ställa upp om det inte var det?
Nej
Det är därför det är säkert nog för mig.
Vad?
Bäst att ha dig på utsidan ifall något går fel.
Det gör det inte.
Om det gör det.
Det gör det inte. Hur många gånger ska jag säga det?
Rodney. Vem av er skulle vara den största förlusten om något går fel?
Jag har aldrig tänkt på det. Hon har rätt, du borde göra det.
Kom ihåg, systemet skapar direkt återkoppling mellan processorn och hjärnvågorna.
Så, när du vill koppla ur så måste du koncentrera dig.
Du menar, tänka på det?
Jag tror det krävs lite mer,
annars kommer hoppa in och ut så fort du tänkte på det.
Så... borta bra men hemma bäst?
Om det funkar för dig. Jag borde se dina EEG mönster, så det är osannolikt
att en avvikelse ska visa sig, så jag borde kunna koppla ur dig manuellt.
Bra.
Utan permanenta hjärnskador.
Rodney?
Möjligheten att tala med en levande De gamla är värt risken, eller hur?
När jag stänger luckan borde systemet aktiveras. Klar?
Jag var.
Bra.
Det här är knäppt.
Vem är du?
Överste John Sheppard. Medlem i en expedition...
Här är det begränsat område. Hur kom du hit?
Vi upptäckte ert skepp. Ni är i stasiskapslar och vi bestämde att ta oss in....
Stanna där du är. Vakter till maskin.
Vi behöver inte vakterna.
Stanna där du är.
Hyperdrift-konstruktions-modifieringen har påbörjats, sir.
Knappa in ekvationerna i rätt sekvens. Så du inte överbelastar kontrollerna.
Ja sir.
Är det han?
Ja sir.
Du bär våran uniform men jag känner dig inte.
Jag är Lt Col John Sheppard, vi upptäckte ert Skepp, vi hittade er i stasiskapslar.
Vi beslutade att ta oss in i systemet för att kommunicera med er.
System?
Detta!... Denna, virtuella verklighet.
Ni vet att det här en sorts simulering?
Finns det något mer privat ställe där vi kan prata?
Det är inte precis vad jag menade med privat.
Jag vill veta vem du är och hur du kom ombord på skeppet.
Jag sa ju, jag är Överste John Sheppard . Medlem av en expedition....
Vilken expedition?
Låt mig förklara. Vi kommer från Atlantis fast inte det du kommer ihåg.
10 000 år har gått sedan ni åkte. Jag vet det låter konstigt men det är sant.
Just nu är ni i stasiskapslarna på Aurora. Skeppet har varit herrelöst i århundraden.
Inget av det här är verkligt. Jag trodde ni visste det.
Du har inte tid med sånt här nonsens. Hyperdrift-modifieringarna är viktigare, sir.
Vilken sorts modifieringar?
Vi tänkte ändra drivsystem, för att komma till Atlantis så fort som möjligt.
Då får vi se om du talar sanning.
Hör här, det Atlantis ni känner, existerar inte mer. De är i krig med gengångarna.
Staden evakuerades till jorden.
Evakuerad, varför det?
Sir... Kriget förlorades.
Inget är förlorat. Vi har viktig information om svagheter i gengångarnas teknologi.
Och när jag talar om vad jag vet, vänder lyckan till vår fördel.
Javisst, Atlantis skickade ut er på ett spaningsuppdrag.
Vad är det för svaghet vi talar om?
Den informationen är bara för rådet.
Det finns inget råd.
Sir, vi måste till bryggan.
Vänta! Enligt loggen lämnade Aurora Lantiansk rymd under ockupationen.
Det betyder att staden redan sjunkit.
Ni undrar hur jag vet det?
Ja.
Beroende av att det var där vi hittade den.
Vi slösar tid sir. Du behöver övervaka hyperdriften.
Vänta! Informationen ni har kan var värdefull för oss.
Åh.
Och?
Det fungerade.
Klart det fungerade! Jag trodde jag var fast där. Var är Teyla och Nonon?
Caldwell sände dem att kolla efter vapen.
Ja?
Nej. Det var tomt på drönare. Vad hände? Kunde du prata med kaptenen?
Ja. Ganska snyggt där inne i denna virtuella verklighet.
Den korrekta termen är virtuell miljö.
Hur som helst.
Så vad kom du på?
Jag måste tillbaka.
- Vad menar du med det?
- Aurora var på spaning. Kaptenen hade information till Atlantis.
- Informationen gällde en svaghet i gengångarnas teknik.
Vilken sorts svaghet?
Det är därför jag måste tillbaka. Han sa det inte.
Han försöker modifiera hyperdriften. För att komma till Atlantis fortare.
Sa du att det var omöjligt för att de lever i en virtuell miljö?
Nej det slog mig aldrig.
Det hade jag tänkt på, det hade varit det första.....
Klart jag nämnde det! De kommer inte ihåg att de lade sig i stasis.
Följaktligen, förstod de inte vem jag var eller hur jag kom dit.
Varför gjorde kapseln det?
Det är en bra fråga. Det är en ytterligare orsak till att jag måste tillbaka. Vad tror du överste?
Gör det.
Hallå! Någon här?
Hej! Jag behöver verkligen tala med kapten.
Varför?
Jag har en bekännelse att göra.
Dr Mckay?
Vad är det?
Långavstånds-Sensorerna upptäckte just 2 gengångarskepp på väg hit.
De kommer för att undersöka varför deras spaningsskepp försvann.
När är de här?
Om en timme och då vill jag vara härifrån. Hur går det för er?
Jag har knäckt en del av programmet. Jag avläser hela besättningens...
...neurologiska signaler under tiden i...
Jag menade hur det går för överste Sheppard.
Jaha, han! Han är fortfarande i kapseln.
Uppfattat! Var bara uppmärksam på tiden med tanke på gengångarskeppens annalkande.
- Vi kan inte riskera att bli upptäckta.
Ja, ja, ja, ja, ja, klockan tickar, något mer?
Om han inte är därifrån inom 30 minuter, koppla ur honom manuellt.
Var är kapten?
Han är upptagen . Han skickade mig istället.
Jag hörde att du ville bekänna.
Ja... Nej, nej... Egentligen ee, jag ville bara tala om för honom att vi är på samma sida.
Kanske skulle du större framgång om din historia inte var så befängd.
Den är inte befängd.
Du säger att du är från Atlantis?
Ja.
Du säger också att Atlantis har blivit evakuerat?
Ja, nja, det blev. För 10 000 år sen. Vi upptäckte det förra året.
Ni upptäckte den?
Vi kom från jorden och hittade staden övergiven .
Vi har levt där sedan dess. Vi hittade Aurora med stadens sensorer.
Ännu efter alla dessa år, vållar Gengångarna fortfarande stora problem.
Vi kan hålla dem borta just nu men vi behöver informationen om svagheten i teknologin.
Kapten är den enda som har informationen.
Låt mig tala med honom. Ju fortare jag kommer till Atlantis ju bättre för oss alla.
Du verkar uppriktig.
Jag är uppriktig. Jag skulle bli väldigt tacksam.
Ah!
Jag ska tala med honom.
Aj!
Mer av det samma!
Shhhh!... Jag räknar. Jag vill inte förlora räkningen.
Jag räknade 376. Vänta! 398. Jag glömde sjukstugan.
Det är 22 här. Eller 23? Ledsen.
Var kom hon ifrån?
Å nej.
Dr McKay?
Fortfarande här.
Det är något du behöver se. Vi är två våningar under dig.
Kan det inte vänta?
Nej!
Vakt!
Jag måste prata med förste Officer.
Hon gav order om att inte bli störd.
Det är ok! Hon skulle prata med kaptenen. Det var en stund sedan, så...
Hon gav också order om att ignorera allt du sa.
Varför pratar du med mig då?
Jag måste träffa kaptenen!
Ok. Det borde räcka.
Ge mig det där.
Jag gillar inte att bli ignorerad.
Vad är det?
Ta dig en titt.
Det är gengångarteknik och nyligen installerad.
Det finns ett skäl till det.
Finns det mer?
Svårt att säga då du tog ut oss så snart du fick reda på det.
Ronon och jag har sökt igenom skeppet. Vi är säkra på att det är den enda.
Gengångaren och Sheppard i samma länk . Då måste de ha hittat Aurora för länge sedan.
Tillräckligt länge för att lista ut hur det fungerar.
Det är möjligt att gengångarna som är på väg hit
kan kommunicera med dem på Aurora.
Nej, det är för långt.
Hon har rätt, deras förmåga är begränsad.
Så vi kan inte riskera att skeppen kommer inom räckhåll?
Vi åker tillbaka och skjuter ner dem.
Jag håller med.
Stopp! Nu ska vi inte bli skjutglada.
Vi vet inte hur mycket gengångarna har ändrat.
Vi måste klura ut vad som pågår, innan vi börjar skjuta saker.
Det kan döda Sheppard.
Vad gör han där fortfarande?
Han kan komma ut när han vill. Det måste finnas en orsak.
Han kommer när han fått informationen.
Jag gillar det ändå inte.
Kan gengångaren skada honom därinne?
Nej. Det tror jag inte. Jag vet inte, men vad jag vet är
att jag borde vara där och kolla vad gengångaren gör.
Du har 15 minuter på dig att lista ut det.
15? Vart får du alla godtyckliga siffror ifrån?
Det är tiden du har för att lära dig vad du behöver.
Varför?
För att jag tänker spränga Aurora innan gengångarna är här.
Ok.
Hej, det är jag igen.
Vänta! Lyssna... Ja ska inte skada någon. Jag vill hjälpa er, hjälpa oss alla.
Jag vet att det låter konstigt. Men ge mig en chans att bevisa....
Mår ni bra sir?
Jag mår bra.
Ta honom tillbaka till häktet.
Han flydde för en stund sedan. Han ska inte störa er igen.
Tänk om han talar sanning. Känner du inte det? Att något är fel?
Ni är utmattad sir.
Sant. Jag behöver vila, även min besättning.
Vila har vi inte tid till. Aurora är ett bra skepp men hon är inte så snabb.
Utan modifieringarna på motorn, tar det månader att nå Atlantis.
För att använda det nya vi lärt oss måste vi nå staden inom några dagar.
Sedan får vi vila.
Ja sir.
Vad är det som är fel?
Delta vågor.
Vad är det?
Dr McKay. Är du redo att stråla ombord?
Det har inte ens gått 5 minuter.
Dr McKay har upptäckt ett problem.
Vilket problem?
- Överste Sheppards EEG minskar.
- Jag läser deltavågor.
Han verkar medvetslös i den virtuella miljön.
Jag vet inte vad som har hänt men något är fel.
Desto större anledning att ta ut honom?
Det vore ett misstag! Den data jag knäckt från gengångarens mottagare
visar på förändringar i återkopplingen. Det väntade vi oss inte.
Vi väntade oss inte heller att 2 kryssare närmar sig.
Gengångaren kontrollerar programmet. Det finns säkert en fälla också.
Vi pratar om Sheppard's liv här.
Jag talar inte bara om alla ombord på detta skepp, utan även alla i Atlantis.
När gengångarna får reda på att staden inte blev förstörd.
- Jag vet vad som står på spel.
- Ta ut honom ur kapseln, eller mina män gör det. Caldwell slut.
Jag går in. Ge mig några minuter till.
Om du inte kan koppla ur dig?
Caldwell spränger skeppet vare sig du är där eller inte.
Saken är den att col Sheppard och jag har ett avtal rädda varandras liv, och det är min tur.
Det kan blir din tur nästa gång.
Se här, tryck på den här för att manuellt koppla bort mig.
Om jag blir medvetslös, öppna Sheppard's kapsel och få oss strålade direkt till Daedalus, och se till att de har läkarna redo.
Är du säker på att du vill göra det här?
Nej det är jag inte. Ok det är tillräckligt med luft därinne.
Klart det är. Besättningen har varit där i tusentals år.
Mår du bra?
Det är bara min klaustrofobi, det blir bra. Hoppas jag. Systemet tar över när du skickar in mig.
Javisst.
Bra.
Så skicka in mig.
Ooo ja... Lycka till.
Bra.
Vart tar du mig? Jag är med överste Sheppard. Jag är med i hans team.
Överste John Sheppard, han är så här lång, brunt hår är lite orakad.
Va fa....
Mckay!
Vad gör du här?
Tänkte fråga dig detsamma.
Jag kom för att hjälpa dig.
Jag mår redan bättre.
10 000 år i en av dessa saker, med bara livsupprätthållande support. Jag skulle inte kunna leva på det viset.
Inte jag heller.
Vad är er status?
Dr. Mckay är... inte här.
Vad?
Han måste...
Han skulle kolla gengångarkapseln.
Ja gengångarkapseln.
Han var tvungen att kolla en mottagare För att bekräfta återkopplingens loop.
Varför svarar han inte på radion?
Vi har faktiskt också haft problem att nå honom.
Jag tror att det är en störning från sköldarna runt kapslarna.
Ja, sköldarna.
Ronon ska kolla vad som tar så lång tid.
Ok, gå och hämta honom.
På en gång.
Jag vill ha en rapport så fort radion fungerar.
Bra sagt.
Har du varit oförmögen att koppla bort dig från systemet?
Nej, jag försöker fortfarande få informationen.
Å... bra. Vi trodde att det hindrade dig att koppla ur dig.
Det?
Vi hittade en gengångare, i en kapsel. Han manipulerade återkopplingen.
Ditt EEG var oregelbunden.
Jag blev skjuten.
Jag ville inte koppla ur dig, tills jag visste mer.
Förste Officer.
- Vad är det med honom? - Henne.
Hon måste vara en gengångare.
Något med henne är underligt och hon hindrar mig att tala med kaptenen.
Gengångaren är manlig. Han måste ha tagit hennes plats.
Hon vet att jag vill ha informationen som endast kaptenen har.
Vi behöver inte kaptenen. Jag kan överskrida programmets protokoll.
Jag behöver bara gå till en terminal inom den virtuella miljön så
...borde jag kunna få åtkomst till alla filer i databasen.
Vi behöver bara bryta oss ut härifrån.
Vänta, håll kvar den tanken.
Vad händer?
Ge mig tavlan. Dataenheten där! Tack. Sådär. Bara fördröj.
Hej!
Snyggt.
Borde vara nästa korridor.
Det är hon.
Är det gengångaren?
Ja.
Hon är läcker! Superläcker!
Du dreglar över en gengångare.
Jag vet. Jag äcklar mig själv ibland.
Var är Dr. McKay och Sheppard?
Varför strålade du tillbaka oss?
Eftersom jag var på väg att skjuta en missil in i det skeppet.
De är i kapslarna.
Är de är båda i kapslarna?
Ja... Dr. McKay gick in för att se om det var gengångaren som hindrade Sheppard att komma ut.
Jag vill att ett team går ombord Aurora för att ta ut McKay och Sheppard.
Nej! Vänta! Snälla. Bara några minuter till.
När kommer gengångareskeppen?
Elva minuter kvar.
Jag är säker på att han är ute då.
Om han lyckas så vet han om det är säkert att koppla ut Sheppard.
Och om han inte är ute då?
Då kopplar vi ur båda.
Vi borde ha ett läkarteam redo för dem båda.
Förvarna sjukstugan. Ha läkarteam redo.
Informationen har raderats.
Varför skulle gengångaren göra det?
Allt som står här. Han raderar informationen för att du inte ska kunna se den.
Bevisligen gjorde han det för att vi inte skulle se det. Men varför avslutade det inte programmet?
Vad är meningen med att fortsätta?
Å nej!
Vad är det?
Du sa at de försökte modifiera hyperdriften.
Så att de kunde komma till Atlantis snabbare.
Enligt Atlantis databas finns det två typer av de gamlas hyperdrift.
Den mer grundläggande interstellära, som Auroras, och den mer kraftiga...
...lik den som Asgard gav oss till Daedalus.
Varför vill gengångarna förbättra Auroras hyperdrift?
Eftersom gengångarnas hyperdrift inte alls är så avancerade som de gamlas.
Med den teknologi som kaptenen matar henne med...
Kan gengångarna modifiera sin hyperdrift från interstellär till intergalaktisk.
Vilket innebär att de kan ta sig till jorden.
Det är vad det handlar om. Nya jaktmarker. Och det här är bara steg ett.
Även om hon inte har all information måste vi stoppa henne...
..från att skicka det hon vet till gengångarskeppen som kommer.
Är det gengångarskepp på väg?
Jag, jag försökte nämna det.
Nej, det gjorde du inte.
Hon var så läcker att jag glömde det.
Hur många skepp?
Det är två kryssare.
Kan du koppla ur henne?
Honom. Inte från insidan, nej. Jag borde kunna koppla ur kapselns från utsidan.
Varför gjorde du inte det?
Eftersom jag inte hur det skulle påverka DIG.
Mycket omtänksamt. Men nu vet hon allt om Atlantis.
Berättade du för henne?
Varför?
Jag försökte övertyga dem om att... Bara koppla ur gengångaren. Jag pratar med kaptenen.
Informationen är borta.
Ja, men han kan fortfarande ha information om gengångarnas svaghet.
Rodney, är det något annat du vill berätta?
Bara att Caldwell kommer att förstöra skeppet när som helst.
Gå!
Jag går!
Teyla! Ronon? Det är inte sant. Två minuter i kapseln så är jag är övergiven.
Men jag är uppe. Kom igen. Kom igen. OK.
Kom igen McKay!
Kommando för hyperdriftmodifiering har lagts in. Reservkraft är nu online.
Bra. Starta drift.
Stopp. Din förste Office ett är en gengångare. Hon utnyttjar er.
Vakter till bryggan.
Hon fick tillgång till den virtuella miljön genom att dödade föste Officeren och ta hennes plats.
Hon gör att ni modifierar eran hyperdrift så att gengångarna kan uppgradera sin.
Lyssna inte på honom.
De måste modifiera sin hyperdrift för att komma till min planet, jorden, och jag vill undvika det.
Nonsens.
Hon är gengångare.
Officer Trevell har jobbat hos mig i många år. Jag kan väl aldrig tro..
Sir, med er tillåtelse skulle jag vilja...
Kom igen! Koppla ur!
Jag hoppas att det var bevis nog.
Å nej!
Kom igen, kom igen!
Jag som trodde hela tiden att vi undvikit fienden.
Istället har vi ovetande hjälpt dem.
Nej sir, hon lyckades inte och om du talar om informationen i kommunikén...
...kan vi kanske besegra gengångarna en gång för alla.
Informationen är i skeppets data. Jag ger dig min åtkomstkod.
Vi kontrollerade. Det har raderats. Kan du säga det direkt?
Nej. Jag är rädd att jag aldrig var medveten om innehållet överste Sheppard.
Rådet var rädda för möjligheten att vi skulle fångas. Informationen är borta.
10,000 år. Även i stasis måste våra kroppar..
Mycket gamla. För gamla.
Min besättning förtjänar att veta.
Ja det gör de. Och jag skulle vilja ge er tid till det,
men just nu är två gengångarskepp på väg.
Vi vill bara komma hem till Atlantis. Att få skåla till hem och seger. Vi kan inte återvända.
Men vi ska göra allt för att möjliggöra den segern. Jag behöver er hjälp.
Det är på tiden! Vad gjorde du? Spelade golf? Vi har allvarliga problem!
Vad hände? Ner!
Det hände!
Inte så läcker nu.
Mina skepp är på väg. De kommer ta emot det jag lärt. Jorden är snart vår.
Inte om jag kan göra något åt det.
Överste Sheppard. Vi avläser två signaler. Hoppas det betyder vad jag tror.
Ge mig en minut.
Vi har ingen mer tid. Gengångarskeppen är snart här.
En jäkla minut och jag kan ta hand om problemet.
Gengångarkryssare kom precis ur hyperspace. De har sett oss.
Beredskap! Verkar som vi måste bekämpa dem.
- Daedalus. Detta är Sheppard. Vi är redo.
Stråla dem direkt till bryggan.
Målen inom skotthåll.
Sir, vi måste ta oss härifrån.
Nej, vi måste eliminera kryssarna. Informationen...
Nej, nej, nej, vi måste komma långt bort.
Vad?
Kaptenen gav mig Auroras självförstörelsekod.
Han garanterade att det tar hand om gengångarnas skepp men vi måste sticka.
För subljusmotorer till militärt läge.
Militärt läge.
Jag har aldrig varit mer stolt än nu. Det har varit en ära.
Och även om vi inte kan återvända så kommer man att minnas Aurora.
Vi avläste alla meddelanden från kryssarna innan explosionen.
De hann aldrig att borda Aurora eller att ladda upp någon information.
Båda kryssarna förstördes i explosionen.
Tragiskt att du inte kunde lista ut gengångarnas svaghet.
Nu vet vi att de har en, i alla fall.
Bra jobbat. Tack, allihop.
Innan vi avslutar är det något som jag måste göra.
Verkar kanske underligt men jag lovade att göra något när vi kom hem.
För Auroras besättning.
Översättare: Okänd - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se